1
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\an8}- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിപ്പിക്കും
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
അത് പോലെ?

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- എനിക്കില്ലേ?

4
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

5
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- ഓ...

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- മൂന്ന് മാസം.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- ഇത്രയും കാലം?

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\an8}നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\an8}- യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ്?

10
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആളുകളാണ് ...

11
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\an8}പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
ഒരുപാട്.

13
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\an8}- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എടുക്കാൻ
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\an8}- അല്ലെങ്കിൽ... നമുക്ക് കഴിയും...

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താം
നിലവിലെ നില.

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
നിലവിലെ ലെവൽ നല്ലതാണ്.

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- നോക്കൂ, ഉം ...

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\an8}ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

21
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\an8}- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജോണി,
പക്ഷേ...

22
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരാളെ വേണം.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- ഹുഡ് പോപ്പ്.

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
തുടങ്ങൂ.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- ജോണി!

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- സ്റ്റീവ്!

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
എൻ്റെ പവർ ബ്ലെൻഡ് എങ്ങനെ വിൽക്കുന്നു?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- അവരല്ല.

29
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
ഈ ചെറിയ ഹോബിക്ക് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടേത്, പക്ഷേ ഇതൊരു ബാറാണ്.

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
ആർക്കും ജ്യൂസ് ആവശ്യമില്ല. നന്നായി,
മിസ് ബി ഒഴികെ.

31
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- ഇത് രുചികരമാണ്.
അത് എൻ്റെ തലവേദന പരിഹരിച്ചു.

32
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- കണ്ടോ? അവൾക്കു കിട്ടുന്നു.
- ശരിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

33
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ടോസ്റ്റർ ഓവനുകളെ കുറിച്ച്?

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- വരിക. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.

35
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- നന്ദി.

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- ഹലോ.

37
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

38
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിക്കില്ല
കോട്ടയിൽ.

39
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
കറുപ്പ് വിലാപത്തിനുള്ളതാണ്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളും. പ്രോട്ടോക്കോൾ.

40
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

41
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- കലവറയിൽ വെളുത്ത ജാക്കറ്റുകൾ

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
മിഷേൽ, നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ
ദയവായി?

43
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- ആനി. പന്ത് ആണ്
എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

44
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
എനിക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
- അത് ആയിരിക്കും.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- ഓ, നാപ്കിനുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാത്തിനും ക്രിസ്പ് എഡ്ജ് ഉണ്ട്.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- അമിതമായി വേവിച്ച ബേക്കൺ പോലെ.

47
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
പക്ഷേ അല്ല.

48
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
ഉച്ചയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബിഷപ്പ്.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
രണ്ടിന് പ്രതിമ സമർപ്പണം,
നാലിന് ചായ

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ കമ്മിറ്റിയുമായി.

51
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
ഓ, നിങ്ങൾ അന്തിമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പന്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം.

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
കൂടാതെ, അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വീണ്ടും, പക്ഷേ...

53
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
നികുതി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നിൻ്റെ കൃപ?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പ്രൂഡൻസ്.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
അതിലെല്ലാം.

57
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
ഈ അനന്തമായ കടമകൾ
ബാധ്യതകളും.

58
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.

59
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്
അനിവാര്യമായതിന്

60
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ പിന്തുടർച്ച പദ്ധതികൾ.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- നിങ്ങളുടെ കൃപ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

62
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
നേരിട്ടുള്ള അവകാശികളില്ലാതെ,

63
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
തലക്കെട്ട് കടന്നുപോകും
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവിനോട്.

64
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
ദയവായി അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ കസിൻ അലിസ്റ്റർക്ക് വേണ്ടി.

65
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്ഷമയോടെ ഫോണിലൂടെ.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- അവൻ ഒരു ടൈറ്റിൽ ചേസർ ആണ്.

68
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
കൂടാതെ, അവൻ പോളോ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

69
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
അവൻ്റെ കുതിര അവനെ എറിഞ്ഞു. രണ്ടുതവണ.

70
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
കുതിരകൾ ഒരു മികച്ച വിധികർത്താവാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.

71
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുവഴി.

72
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- മ്മ്മ്...

73
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- എന്തായാലും, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും

74
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

75
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം, പുതിയ രക്തം കൊണ്ട്.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- അലിസ്റ്റർ കോവിംഗ്ടൺ-ബ്രീഡ്
പുതിയ രക്തമല്ല.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. ഏതായാലും,

78
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

79
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
ദയവായി എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങൂ
ക്രമത്തിൽ.

80
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

81
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
വിവാഹം?

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

84
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല
ഇത്, എന്നാൽ ആകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...

85
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
ആശ്ചര്യം എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- എന്താണ് വാക്ക്?

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- ഞെട്ടിപ്പോയി!

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- ശരി എല്ലാവരും,

89
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
രാത്രി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് കരോക്കെ രാത്രിയാണ്!

90
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
ആദ്യം, വരുന്നു
സ്റ്റേജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ജോണി പെയ്ൻ ലഭിച്ചു!

91
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- ഓ ശരിക്കും? ഇല്ല!
- വരൂ ജോണി, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഓ!

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
ഇപ്പോൾ.

95
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
തൽക്കാലം തികച്ചും
ആരും കാത്തിരുന്നില്ല!

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

97
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
ഹൂ!

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- അതെ, വരൂ!

99
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

100
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

101
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
- പ്രുഡൻസ് തോർപ്പ്.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
- ജോണി പെയ്ൻ.

103
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ ഉയരമുള്ളതാണ്.

104
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- നന്ദി? ഞാനത് സ്വയം വളർത്തി.

105
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസസ് സെർവർ അല്ല, അല്ലേ,
കാരണം ഞാൻ ആ ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ നൽകി.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- ഞാൻ വില്യമിൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്,
ഗ്ലാസ്വിക്ക് ഡ്യൂക്ക്.

107
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- ഓ... ഓ, അതൊരു...
അത് പുതിയതാണ്.

108
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
യോർക്കിന് തെക്ക് ഗ്ലാസ്വിക്ക് കാസിലിൽ.

109
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
- യോർക്ക്.
- ഇംഗ്ലണ്ട്.

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- കൊള്ളാം. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

111
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ആൻഡ് മിസ്റ്റർ പൊട്ടറ്റോ ഹെഡ്.

112
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

113
00:09:49,756 --> 00:09:52,394
ശരി, എല്ലാവരും,
അടുത്തത്. ഞങ്ങൾക്ക് മെലാനിയെ കിട്ടി.

114
00:09:52,418 --> 00:09:54,194
മാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

115
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

116
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
ശരി, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

117
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- ഇവിടെ സമയം പ്രധാനമാണ്.

118
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കുകയാണ്
ഇതു മുഴുവൻ, അല്ലേ?

119
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

120
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- ഹും. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

121
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പ്രഭു
എന്നെ എവിടെയൊക്കെ കാണണം?

122
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- അല്പം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

123
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- അതെ.

124
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
സംഗീതം അൽപ്പം കുറവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു

125
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
നീ എന്തോ ഭ്രാന്തൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ഒരു പ്രഭു എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?

126
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അടുത്തത്.

127
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- എന്ത്?
- അതെ.

128
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
പ്രഭു.

129
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

130
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- വേണ്ട, നന്ദി.

131
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- അത്, ഓ... അത്രമാത്രം
നിനക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

132
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കാം,
അവൻ ആരായാലും,

133
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 38 വർഷം?

134
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

135
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവനു കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

136
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
ഓ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
അവനുമായി പിരിയാൻ,

137
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കുക.

138
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

139
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- ഞാനില്ല.

140
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- ഇത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.

141
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

142
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
ഓ, സാരമില്ല.

143
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ അറിയിക്കും.

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
നല്ല ദിവസം.

145
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു!

146
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- ഹേയ് അമ്മ!
- ഓ, പാവ മുഖം!

147
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- ഹേയ്...

148
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

149
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഓ...

150
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
ചിലർ ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്നൂറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചാരണം സ്റ്റീവിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നു.

151
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നല്ല അച്ഛൻ
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്.

153
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

154
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്.

155
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

156
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- അതെ.

157
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിയ ഏതോ കോമാളി.

158
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
ശരിക്കും അല്ല.

159
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
ഇരിക്കുക.

160
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
അവൻ അവധിയിലായിരുന്നു.

161
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പിയാനോ ബാറിൽ പാടുകയായിരുന്നു
നഗരകേന്ദ്രം.

162
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ വന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

163
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- പക്ഷേ ... നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

164
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
മൂന്ന്!

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഒപ്പം വിഡ്ഢിത്തവും.

167
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില ഞെരുക്കമുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

168
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ.

169
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
- തിരിച്ചുവരാൻ അവർ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

170
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
അവൻ ചെയ്തു.

171
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
അവൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

172
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അസാധുവാക്കി.

173
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു,

174
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
ഞാൻ അവന് ഒരു കത്തയച്ചു
അവനെ അറിയിക്കാൻ.

175
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.

176
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും.

177
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

178
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
നിങ്ങൾ മികച്ച രണ്ട് മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഏതൊരു കുട്ടിക്കും ചോദിക്കാം.

179
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

180
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Mm? അവിടെ പോകൂ.

181
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാഗം കാണുക,

183
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
അത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണെങ്കിൽ പോലും.

184
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

185
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കണ്ണ്

186
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനില്ലാതെ നന്നായി.

187
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

188
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്.

189
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- ഓ, എന്ത്?

190
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- അതെ.

191
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആദ്യമായി?
- ആദ്യമായി സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

192
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
കോട്ടയിൽ?

193
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ കാണുന്നു.
- പഴയ പുറംതോട്?

194
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

195
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
പിന്നെ നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്
അവനോട്?

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- ഹായ്, അച്ഛാ?

197
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- ഓ, അത് നല്ലതാണ്, സുഹൃത്തേ!
"ഹായ്, അച്ഛാ!"

198
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
അയൂപ്. അവിടെയാണ് എൻ്റെ കോട്ട.

199
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രോഗ്.

200
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്രോഗ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഇതിനുശേഷം.

201
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

202
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- വിവേകം.

203
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

204
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- നിങ്ങളും.

205
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- തിരിച്ചുവരുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്
വീണ്ടും ഡച്ചിയിൽ!

206
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ മതിയായതായിരിക്കണം.

207
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- എൻ്റേത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
എനിക്ക് ഈസ്റ്റ് വിംഗാണ് ഇഷ്ടം,

208
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
ഞാൻ സാധാരണയായി താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

209
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- ഓ, അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചു,
ലേഡി എലീന.

210
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- അലിസ്റ്റർ,
അത് പരിഹരിക്കണം.

211
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- തീർച്ചയായും, അമ്മ.

212
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയം വരുന്നു

213
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
വിവേകം നിലനിൽക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ ഉപദേശകനായി.

214
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- ഓ, അതെ.

215
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ!

216
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

217
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
അവൾ പണ്ട് വിലപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
ഇനിയില്ല.

219
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
കൂടുതൽ കടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെ മുറികളേക്കാൾ.

220
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഉണ്ടാകില്ല
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

221
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
ഇത് ഓകെയാണ്.

222
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
പഴയ പുറംതോട് വരെ.

223
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

224
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- തിരികെ സ്വാഗതം.

225
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
കസിൻ അലിസ്റ്റർ.

226
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

227
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- ലേഡി എലീന.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

228
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

229
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ പന്തിനായി?

230
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ചൈനയിലെ എല്ലാ ചായയ്ക്കും!

231
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- പ്രൂഡൻസ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

232
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രക്രിയ

233
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
എൻ്റെ ചുമതലകൾ കൈമാറുന്നതിൻ്റെ

234
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
ഡച്ചിയിൽ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിക്ക്.

235
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ ആരാണ്...

236
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- മാ. അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

237
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- നല്ല കർത്താവേ. ഇത് എന്താണ്?

238
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- അതൊരു... കോട്ടയാണ്.

239
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- അതായത്
അടുത്ത ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഗ്ലാസ്വിക്ക്.

240
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- എന്ത്?

241
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഞാൻ ജോണി.

242
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

243
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
ഛെ!

244
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കട്ടെ, സർ?

245
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- ഓ, കൊള്ളാം,
ഞാൻ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. നന്ദി.

246
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാനത് ജീവൻ കൊണ്ട് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

247
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- നന്ദി, ജെഫേഴ്സ്.

248
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

249
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു!

250
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- നിങ്ങൾ ഇതാ!

251
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- അവൻ എവിടെ?

252
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉടൻ.

253
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- മറ്റൊരാളിലേക്ക്?

254
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

255
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
ഞങ്ങളുടെ കാൽനടക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഒരു ജാക്കറ്റും ടൈയും.

256
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- അപ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

257
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകരുത്
അപ്പോൾ വസ്ത്രം മാറണോ?

258
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- ഞാനില്ല.

259
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- ഓ, ദയവായി
ഒന്നും തൊടരുത്.

260
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
ചുറ്റും നോക്കൂ.

261
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഏകദേശം, നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
എന്നെ പിന്തുടരുക.

263
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
ഗ്ലാസ്വിക്ക് കാസിൽ ഉണ്ട്
മൂന്ന് ചിറകുകൾ,

264
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 മുറികൾ, ഒരു ലൈബ്രറി,

265
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, സിറ്റിംഗ് റൂം,

266
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
ഊണുമുറി
കുറഞ്ഞ ഊണുമുറിയും.

267
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
ഇതാണ് മഹത്തായ ബോൾറൂം.

268
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
- ഗ്ലാസ്വിക്ക് ബോൾ.

269
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
കാലാകാലങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ആചാരമാണത്.

270
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

271
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- അതിഥി പട്ടിക പോലും ഇല്ല.

272
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
നന്ദി, ആനി.

273
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

274
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- ഓ!

275
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
തൊടുന്നില്ല, നന്ദി!
ഈ വഴിയേ.

276
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.

277
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- ഈ സ്ഥലം വാഴപ്പഴമാണ്.

278
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
ഗാർഗോയിൽസ് ഒരു നല്ല സ്പർശമാണ്.

279
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കും
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

280
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.

281
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഇവിടെ.

282
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
അതിനാൽ, ഓ...

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

284
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

285
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
എന്തും, ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

286
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
അവൻ നല്ല സ്റ്റോക്കാണ്,
ഒരു പേരിനൊപ്പം...

287
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
നിഗൽ, അല്ലെങ്കിൽ ബേസിൽ, എപ്പോൾ
അവൻ പോളോ ഫീൽഡിൽ ഇല്ല

288
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ടിംഗ് യാത്ര,

289
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
അവൻ തൻ്റെ ജാഗ്വാർ ഓടിക്കുന്നു.

290
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
ഞാൻ ശരിയാണോ?

291
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- ഹും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
ഒപ്പം ദയവായി,
ഒന്നും തൊടരുത്.

293
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- ഞാൻ ഒന്നും തൊടില്ല.

294
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>എൻ ഗാർഡെ!</i>

295
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
ചിങ്ക്, ചിങ്ക്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

296
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
ഗാഹ്! ശ്ശോ! അതെ!

297
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
ഇല്ല. ഇല്ല!

298
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
ആഹാ!! ആഹാ!

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
ക്ഷമിക്കണം.

300
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- നന്നായി.

301
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- ഹായ്.

302
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- ജോനാഥൻ, അല്ലേ?

303
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- ജോണി.

304
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

305
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- നിങ്ങളുടെ കൃപ പതിവാണ്.

306
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

307
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
വില്യം ചാൾസ് എഡ്വേർഡ് ഹെൻറി,
ഗ്ലാസ്വിക്ക് ഡ്യൂക്ക്.

308
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- വെറും നാവ് ഉരുട്ടി,
അല്ലേ?

309
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- ഓ... നമുക്കോ?

310
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- അതെ അതെ.

311
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഓട്ടോമൊബൈൽ വ്യവസായത്തിൽ.

312
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കാണ്.

313
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ലോകം
മെക്കാനിക്സ് ആവശ്യമാണ്.

314
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
പ്രഭുക്കന്മാരേക്കാൾ.

315
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- ശരി, ഒരു തലക്കെട്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം വെല്ലുവിളികൾ.

316
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
നിങ്ങൾ നിസ്സംശയം കാണും പോലെ.

317
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
തലക്കെട്ടിന്.

318
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്ന് തലക്കെട്ട്

319
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
ഭൂമിയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു,

320
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
ഭൂമി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
അത് പണമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

322
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

323
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

324
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

325
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

326
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

327
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
എനിക്കിവിടെ വരണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം നോക്കുക,

328
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

330
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

331
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- നന്നായി.

332
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
അതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- അതാണ്.

334
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- അവൾ ഇപ്പോഴും പാടുന്നുണ്ടോ?

335
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- എന്ത്?

336
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- നിന്റെ അമ്മ.
അവൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.

337
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്നെ വളർത്താൻ.

338
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
സ്നോബി, ന്യായവിധി,

339
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
ധിക്കാരം, അഹങ്കാരം,
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ, തണുത്ത മത്സ്യം!

340
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അതു നന്നായി പോയില്ല.

341
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ആളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

342
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- അവൻ കാലക്രമേണ ചൂടാക്കും.

343
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- വളരെ മോശം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അത് കാണാൻ.

344
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- അപ്പോൾ അതാണോ?

345
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു
വെറുതെ തിരിഞ്ഞ് പോകണോ?

346
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

347
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- ഡച്ചിയുടെ ഭാവി തലക്കെട്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്.

349
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- നന്നായി, ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ. പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

350
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഡ്യൂക്ക്ഷിപ്പ്.

351
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് അവകാശമാക്കണം,
പിന്നീട് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുറയും.

352
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- നന്ദി.

353
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

354
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- അച്ചാറിട്ട അച്ചാർ.

355
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പബ്ബിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- നീ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മകനാണ്.

357
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
അത് നിങ്ങളെ നാഥനാക്കുന്നു.
ഒപ്പം അവകാശിയും.

358
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം
ഒരു Heirbnb-ൽ!

359
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തി.

360
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- അതേ!

361
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
ജഗ്-യൂ-അർഹ്.

362
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

363
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

364
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
അവരെ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
"സാധാരണക്കാർ."

365
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ശുദ്ധമാണ്.

366
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- ഛെ...

367
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
നീ സുന്ദരിയാണ്.

368
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
പക്ഷേ കുളിക്കണം.

369
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- അവൻ ഉണ്ട്!
ഒരു പ്രഭുവിൻ്റെ മകനേ!

370
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
- ശരി, കുട്ടികളേ? പണമടയ്ക്കുക!

371
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ഔട്ട് ആകുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

372
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- വാക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

373
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- ശരി, എൻ്റെ കാമുകി
കോട്ടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

374
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- അങ്ങനെ പഴയ പുറംതോട് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
രാജകീയ ചെറിയ സംസാരം?

375
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- രാജകീയ എന്താണ്?

376
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- അവർ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

377
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മുടെ ന്യായമായ ഗ്രാമം?

378
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫെയർ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഗ്രാമം വളരെ മനോഹരം,

379
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള മണ്ടൻ ഒഴികെ.

380
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- ഓ, എത്ര നിരാശാജനകമാണ്!

381
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
ഞാൻ കോട്ടയിലിരിക്കുന്നതുപോലെ!

382
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഉയരമുള്ള മുടിയോ?

383
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- ജോണി? അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

384
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

385
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും ...
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

386
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- അഹേം.

387
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം, ദയവായി.

388
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- അതെ, ശരി.

389
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
ഓ, നന്ദി, ഓജി.

390
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- ഐസ് വാട്ടർ, ദയവായി.

391
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- നമ്മൾ കുടിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

392
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- ഞാൻ നേരെ ഇറങ്ങാം.

393
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സന്ദർശനം
അസുഖകരവും അൽപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്നതുമാണ്.

394
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

395
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ തുടരാൻ

396
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

397
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
ആഴ്ചാവസാനം,
നിങ്ങൾ പന്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

398
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
പന്ത്?

399
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
കൂടാതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

402
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
പക്ഷെ അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല...

403
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- മനുഷ്യർ?
- വികാരങ്ങൾ.

404
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
പക്ഷേ... ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു
അവൻറെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

405
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
നന്ദി.

406
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- മ്മ്?

407
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- ഓ, എനിക്ക് അഭിപ്രായമില്ല
വിഷയത്തിൽ.

409
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

410
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- ഞാൻ ജയിക്കും.

411
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്നുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

412
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- എന്താ, അവൻ പോകുമോ
എന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്തോ?

413
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
ശിരഛേദം ആയിരുന്നു
16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി.

414
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

415
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- അതെ. തുക കൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന സമയം

416
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ
ഡാർട്ടുകളിൽ കുറച്ച് പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണോ?

417
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- മൂന്ന് തവണ നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ
സ്റ്റീവ്സ് ബാറിൽ. പൊങ്ങച്ചം പറയാനല്ല.

418
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- ഒരു കൂലി, പിന്നെ.

419
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

420
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

421
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- ശരി...

422
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

423
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
ഈ എല്ലാവരുടെയും

424
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
നിങ്ങൾ കരോക്കെ ഗാനം ആലപിക്കുക
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

425
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
അവൻ അത് ശരിയാക്കി!

426
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- നീ നിയമിക്കുകയാണോ, ഓജി?
നിനക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി.

427
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- ആദ്യം നീ.

428
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- ശരി.

429
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- ഓ.
- ഓ.

430
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- വൂ!

431
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- ഒട്ടും മോശമല്ല.

432
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- ശരി.

433
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- ഓ!
- വളരെ മിനുസമാർന്ന!

434
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

435
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- തോൽക്കാത്ത ചാമ്പ്യൻ
വൈമിംഗ്ടൺ ട്രൈ-കൌണ്ടികളുടെ.

436
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
ജെഫേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
കോട്ടയിലേക്ക്.

437
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- ശരി, അത് ... അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

438
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

439
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- കിടക്കയിൽ. സമയം ഒമ്പതു കഴിഞ്ഞു.

440
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- ഓ, ഒമ്പത്.

441
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

442
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നീക്കി
ബ്ലൂ റൂമിലേക്ക്.

443
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- നീല, ഇല്ല.
നീല ശരിക്കും എൻ്റെ നിറമല്ല.

444
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
ഒരുപക്ഷേ നീല എൻ്റെ നിറമായിരിക്കാം.

445
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
ഗാർഗോയിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്തു.

446
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിപ്പെട്ടോ?

447
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- നിങ്ങൾ അവയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക
സമയത്ത്.

448
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
ശുഭ രാത്രി.

449
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- ശുഭ രാത്രി.

450
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- ഹൂ!

451
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, അല്ലേ?

452
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- ഇതിനെ ഗവേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

453
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- അപ്പോൾ? അവൻ ഡ്യൂക്ക് മെറ്റീരിയലാണോ?

454
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- ശരി, അവൻ എല്ലാം പറയുന്നു
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ,

455
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
അവൻ എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

456
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

457
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- അവൻ ആൺകുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ അറിയാമായിരുന്നു.

458
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- ഗ്രാമം ചുറ്റി ഓടുകയാണോ?
ഓ, ആസ്വദിക്കൂ.

459
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- അതെ.
- കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാകുക.

460
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
ഞാൻ പഴയ പ്രുവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

461
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

462
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- ചായ?

463
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- അതെ! തികഞ്ഞ.

464
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
നന്ദി, ആനി.

465
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

466
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
ഹേയ്, ഈ പഴയ സ്കൂൾ റെക്കോർഡ്
കളിക്കാരൻ്റെ കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

467
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- ഓ, സർ, പുരാതന ഫോണോഗ്രാഫ്.

468
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

469
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- വെറും പ്രദർശനത്തിന്...

470
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
സംഗീതത്തിനും.

471
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- ഞാൻ ഇന്നത്തെ യാത്രാ വിവരണം കൊണ്ടുവന്നു.

472
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- ശരി. മൈതാനത്തിൻ്റെ പര്യടനം,

473
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
ഹെഡ്ജ് ഗാർഡൻസ്, രാജകീയ ഫലകം.

474
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
ഓ, ഒഴിവു സമയം, ഒരു മണിക്കൂർ!

475
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
ആവേശകരമായ. അത്താഴം,
കുറഞ്ഞ ഡൈനിംഗ് റൂം.

476
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- പിന്നെ... വാർഡ്രോബ് മാറുന്നു
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

477
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
ജെഫേഴ്സ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

478
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- ശരി.

479
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

480
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരാം
ചുറ്റും കാർ.

481
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തുകൂടാ
അവയിൽ പര്യടനം?

482
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- ഓ, അത് സൈക്കിളുകളാണ്.

483
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
അതിനുള്ളതാണ്...
- രസകരമാണോ?

484
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ രസകരമാണ്, ഓ...
ഷെഡ്യൂളിലല്ല.

485
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- ഹും. അത് ഇന്നാണ്!

486
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- ശരി.

487
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
അതെല്ലാം ഡച്ചിയുടെതാണ്.

488
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17,000 ഏക്കർ, കൂടുതലും കൃഷിഭൂമി.

489
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാപ്പൽ ഉണ്ട്
സെമിത്തേരിയും.

490
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല.

491
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പിതാവ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,

492
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
ശേഷിച്ചത് പാഴാക്കി
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ.

493
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
അവനെ കൂടെ വിട്ടു
കടത്തിൻ്റെ ഒരു മല.

494
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
അയാൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

495
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്തണം.

496
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
ഇത് എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും പഴയ ഫാമുകൾ.

497
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ഫിഞ്ചെ.

498
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

499
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- നന്ദി, മിസ് പ്രുഡൻസ്.

500
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- ഇതാണ് ജോണി.

501
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടി. കർത്താവേ.

502
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
വെറുതെ... ജോണി മാത്രം.

503
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- ഫിഞ്ചെ.

504
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പഴയ പുറംതോട് കൂടെ?

505
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

506
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- അവനെ മോശമായി വിളിച്ചു!

507
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- അത് ബീറ്റ്റൂട്ട് ആണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങണോ?

508
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
കാരണം മറ്റാരുമല്ല.

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇല്ല.

510
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
വിപണി മൃദുവായി.

511
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഉഴുതുമറിച്ചേക്കാം
തിരികെ താഴെ.

512
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

513
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടോ?
- ഹലോ?

514
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചോ?

515
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പായിരിക്കാം, ഇപ്പോൾ.

516
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
ഒരു ആപ്പിൾ തോട്ടമായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൽ.

517
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗബാധയുണ്ടായി.

518
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
പഴമ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
പുറംതോട് ഇവിടെ പുറത്തായി.

519
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാം,
എങ്കിലും.

520
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
അവൻ നല്ലൊരു ഭൂവുടമയാണ്.

521
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- ഭൂവുടമയോ?
- ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നാട്ടുകാരാണ്

522
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
വാടകക്കാരായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഗ്ലാസ്വിക്ക് ഭൂമിയിൽ.

523
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
അവൻ്റെ കൃപ ഈടാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ.

524
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

525
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- ശരിക്കും?
- അതെ.

526
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- മഹത്തായ വടക്കൻ യുദ്ധകാലത്ത്,

527
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
ആദ്യത്തെ ഡ്യൂക്ക് പ്രതിരോധിച്ചു
ഇവിടെ സാമ്രാജ്യം.

528
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
ഗ്ലാസ്വിക്ക് പന്ത് കൈവശപ്പെടുത്തി
അന്ന് വൈകുന്നേരം,

529
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
അതിനുശേഷം എല്ലാ വർഷവും.
- വിവേകം!

530
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

531
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- അലിസ്റ്റർ.
- ഇപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

532
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- ഡ്യൂക്ക് ചോദിച്ചു
അവൻ പന്തിനായി തുടരുക.

533
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- പിന്നെ വിടവാങ്ങുന്നു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

534
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- അതെ, വിശപ്പ്,
ഒരു ഗ്ലാസ് പഞ്ച് ഞാൻ പോയി.

535
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- ശരി, അപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തണം.

536
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
അലിസ്റ്റർ കോവിംഗ്ടൺ-ബ്രീഡ്
ഡെവോണിന് വടക്ക് വിൻഷെയറിൽ നിന്ന്.

537
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- ജോണി പെയ്ൻ, സൗത്ത് ഫില്ലി,

538
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
പാറ്റിൻ്റെ ചീസ്‌സ്റ്റീക്കിൻ്റെ കിഴക്ക്.

539
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- എത്ര രസകരമാണ്.

540
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
ഒരു മത്സരത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, അല്ലേ?

541
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫിലാഡൽഫിയ
ഇവിടെ സ്വയം രസിപ്പിക്കാം.

542
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക.

543
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- അതെ, എൻ്റെ സാധാരണ ശിശുപാലകരുടേതാണ്
ലഭ്യമല്ല.

544
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ധാരാളം ഉണ്ടാകും
പാരി ആൻഡ് കൗണ്ടർ പാരി സമയം.

545
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
ഫെൻസിങ് ടെർമിനോളജി.

546
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
ചീറിയോ!

547
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
ചീറിയോ!

548
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

549
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്,
രണ്ടുതവണ നീക്കംചെയ്തു.

550
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
അവനെ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

551
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അടുത്തത്.

552
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
വാ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

553
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
പിന്നിലെ ഏക്കർ സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

554
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു,

555
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "മറ്റൊരാൾ!"

556
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
കുമ്പിടരുത്.

557
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- എന്ത്?
- തലക്കെട്ട്.

558
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
കുറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കുക.

559
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ കുറവാണ്
രണ്ട് തിന്മകളുടെ.

560
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞു!

561
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ, പക്ഷേ...

562
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് ഒരു ജീവിതം കിട്ടി.

563
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇവിടെ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

564
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- വെറുതെ വിഷമിച്ചു
അലിസ്റ്റർ എന്ത് ചെയ്യും.

565
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ മോശമാണ്.

566
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- അവൻ കൂടെ ജനിച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ,

567
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

568
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ പറയുന്നു
ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

569
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- ഞാൻ കോട്ടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

570
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
അവിടെ സേവനത്തിലാണ്.

571
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
അമ്മ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അച്ഛൻ ഹെഡ് ഫുട്‌മാൻ ആയിരുന്നു.

572
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
ഇരുവരും വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

573
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഡ്യൂക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

574
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
എന്നെ ഫാൻസി സ്കൂളുകളിലേക്ക് അയച്ചു,

575
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
യൂണിക്ക് വേണ്ടി ഓക്സ്ഫോർഡ്. എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

576
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ?

577
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
ആദ്യം, ഞാൻ ഇണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

579
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
പിന്നെ കാലക്രമേണ ഞാൻ...

580
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു എന്നു കരുതുക
ഈ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

581
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
ആളുകൾ ഉള്ളത് എളുപ്പമായിരുന്നു
എന്നെ താഴ്ത്തുന്നതിനെക്കാൾ എന്നെ നോക്കൂ.

582
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ നോക്കിയില്ല
നിന്നിലോ?

583
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല.

584
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

585
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
നിങ്ങളുടെ അടുത്തല്ല. നിങ്ങളുടേതല്ല.

586
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
നിന്നിൽ മാത്രം.

587
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- വേലിക്കെട്ടുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നാലാമത്തെ ഡച്ചസ് നട്ടു.

588
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
വാരാന്ത്യത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ.

589
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
പ്രഭുവും ലേഡി ക്വിൻസും,

590
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
ലേഡി കോർഡെലിയയ്‌ക്കൊപ്പം
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആർക്കിബാൾഡും.

591
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
ഞാൻ ജോണി പെയ്നെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?

592
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

593
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

594
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നു!

595
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ട്.
ഉച്ചതിരിഞ്ഞൊരു സവാരി.

596
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
അതെന്താ ചേച്ചീ?
വയലുകളിൽ ഒരു ചെറിയ ട്രോട്ട്?

597
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

598
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- ആഹ്. അത് അടുത്ത ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കാം
സവാരി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

599
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
ശരി, ഇതൊരു പരുക്കൻ കായിക വിനോദമാണ്.

600
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യത.

601
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
ക്രോക്കറ്റ്.
അല്ലെങ്കിൽ ബാഡ്മിൻ്റണിൻ്റെ നേരിയ കളി.

602
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- അല്ല.

603
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
നമുക്ക് കുതിരയുടെ കാര്യം ചെയ്യാം.
- "കുതിരയുടെ കാര്യം!"

604
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
മികച്ചത്.

605
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
വിവേകം, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

606
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- തീർച്ചയായും.

607
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- ശരി, വരൂ.

608
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

609
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

610
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കരുതുന്നു.

611
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

612
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- അയ്യോ.

613
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
ഹേയ്.

614
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- ഇത് ട്രൈസ്‌കറ്റ് ആണ്.

615
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
- ഹേയ്, ട്രിസ്‌കറ്റ്, എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ, ശരി?

616
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കുന്നില്ല.

617
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
അലിസ്റ്റർ റൈഡിംഗ് നടത്തും
ട്രൈസ്‌കറ്റ്.

618
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണ്.

619
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
അവളുടെ പേര് ക്രീംപഫ്.

620
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സൗമ്യയാണ്,
കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലതും.

621
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- ക്രീംപഫ്.

622
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
കൊള്ളാം.

623
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- അവൻ ഉണ്ട്.

624
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുതിരയുടെ പേര്?

625
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- റാംബോ.

626
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
ചിലപ്പോൾ അവൻ ക്രീംപഫ് വഴി പോകും.

627
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

628
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
വരൂ, കുട്ടി.
വരിക! വരിക.

629
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
ഇതാ, ട്രൈസ്‌കറ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടി.

630
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- മോശമല്ല.
- തീർച്ചയായും.

631
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇല്ല
സ്വയം ലജ്ജിച്ചു.

632
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

633
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- നന്നായി. നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം

634
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
നമുക്കും ഉണ്ട്
കുറച്ച് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

635
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
വരൂ, ട്രൈസ്കറ്റ്! വരൂ, കുട്ടി.

636
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
അതെ, നല്ലത്. നല്ലത്.

637
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- നന്ദി.

638
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും അതിലേക്ക് പോകാം,
പഴയ ചാപ്പ്.

639
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
വരിക. വരൂ, കുട്ടി, വരൂ.

640
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
അയ്യോ!

641
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

642
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ട്രൈസ്കറ്റ്?

643
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
അയ്യോ! അയ്യോ! സ്റ്റോപ്പ് ബോയ്!

644
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോണി, പഴയ ചേട്ടൻ.

645
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- അലിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

646
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- ഞാൻ തിരികെ നടക്കുന്നു,
വളരെ നന്ദി!

647
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

648
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- മെക്കാനിക്കൽ ബുൾ-റൈഡിംഗ് ചാമ്പ്.

649
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
സ്റ്റീവിൻ്റെ ബാറും ഗ്രില്ലും.
തോൽക്കാതെ.

650
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
ഛെ!

651
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
ഞാൻ ഇതിനെ എൻ്റെ പവർ ബ്ലെൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

652
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- ശരി.
- മം-ഹും.

653
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- ശരി! സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

654
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- ചിയേഴ്സ്.

655
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- ചിയേഴ്സ്.

656
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- ഡെലിഷ്! പിന്നെ ഞാനില്ല
എന്വേഷിക്കുന്ന പോലെ.

657
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- ഇത് രക്തപ്രവാഹത്തെ സഹായിക്കുന്നു,
സ്റ്റാമിന മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

658
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഹാംഗ് ഓവർ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു!

659
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ചിലത് പബ്ബിനായി, പിന്നെ.

660
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- ഹലോ, വലിയ ഈജിത്!
- ഹലോ!

661
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- ശ്രമിക്കൂ.
- മ്മ്മ്...

662
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

663
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ജ്യൂസിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.

664
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- ഹും.

665
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- ഒരു വിടവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

666
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

667
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
ഓ!
- സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ, വരൂ. വരിക!

668
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- ആഹ്...

669
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്,
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

670
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിശദാംശങ്ങൾ.

671
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാം
വലിയ മുറിയിൽ

672
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
ആറാം പാദത്തിൽ.

673
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വരവോടെ,

674
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
കുറഞ്ഞ ഡൈനിംഗ് റൂം.

675
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
ഡ്യൂക്ക് ഇരിക്കുന്നത് വരെ ആരും ഇരിക്കില്ല.

676
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
ഒരിക്കൽ ഇരുന്നു,
ഡ്യൂക്ക് കഴിക്കുന്നത് വരെ ആരും കഴിക്കില്ല.

677
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
ഒരിക്കൽ ഡ്യൂക്ക് തൻ്റെ അവസാനത്തെ എടുത്തു
കടി, ഞങ്ങളും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തും.

678
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നെങ്കിലോ?

679
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആഗ്രഹിക്കും.

680
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
ഞങ്ങൾ ജെല്ലിഡ് ഈൽ വിളമ്പുന്നു.

681
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- പിന്നെ അത്തരം ആളുകൾ?

682
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- പൊതുവേ... അല്ല.

683
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

684
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
ശരി.

685
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്!

686
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- പിന്നെ... ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു!

687
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

688
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- ഉം, അതെ! കുറച്ച് മാത്രം.

689
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

690
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
വൈകുന്നേരത്തേക്ക്, സർ.

691
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

692
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
നന്ദി, ജെഫേഴ്സ്.

693
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നുറുങ്ങുകൾ എടുക്കുന്നില്ല, സർ.

694
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

695
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

696
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ.

697
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
നന്ദി, സർ.

698
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
താൽപ്പര്യം, അങ്ങനെയല്ല,

699
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കോവിംഗ്ടൺ-ബ്രീഡ് ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ രണ്ട് ഇഞ്ച് ലിഫ്റ്റുകൾ.

700
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു.

701
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- ഞാൻ പറയണം,
നീ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നില്ല.

702
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഭയങ്കരമായി കാണരുത്.

703
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- നന്ദി.

704
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- ഞാൻ തെറ്റാണോ, അതോ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

705
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ വാർഡ്രോബ്
ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റണോ?

706
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

707
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ...
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു.

708
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- ഏതാണ്ട്.

709
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പാരമ്പര്യം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ,

710
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം ആരംഭിക്കുന്നു
ജെല്ലിഡ് ഈൽ കൊണ്ട്.

711
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.</i>

712
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- എൻ്റെ ഒരെണ്ണം.

713
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
അത് തറയിൽ വീണിട്ടില്ല.

714
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- എത്ര ചിന്തിച്ചു, കസിൻ.

715
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

716
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- ആരെങ്കിലും വായിച്ചു
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

717
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- അമ്മ അടുത്തിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച,
അല്ലേ?

718
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- അതെ.

719
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഒരു നാപ്കിൻ മോതിരം കൊണ്ട്."

720
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
എനിക്ക് 11-നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

721
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചു
ആകർഷകമായ ഒരു ലേഖനം

722
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
ചില ആളുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നർമ്മം ഉപയോഗിക്കുക

723
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
അപകർഷതാ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

724
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്,
ഒരു എലിയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു,

725
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
അതൊരു ഡോനട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

726
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- ശരി, വാക്കുകളിൽ
ബാർഡിൻ്റെ,

727
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയുടെ ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിലേക്ക്,

728
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരായുധനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

729
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- ഒരു കാബിയുടെ വാക്കുകളിൽ
സൗത്ത് ഫില്ലിയിൽ നിന്ന്,

730
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കുന്നില്ല?
ഒരു പറക്കുന്ന...

731
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്,

732
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
റ്റേറ്റിലെ പുതിയ പ്രദർശനം?

733
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, അതെന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു?

734
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- എൻ്റെ ജനമോ?

735
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു,

736
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
ഞാൻ ഓട്ടോയിൽ ആണ്
വ്യവസായം.

737
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.

738
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
ഒപ്പം വളരെ നല്ല ഒന്ന്,
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

739
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്
ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ.

740
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് കാലിയായി കാണുന്നില്ലേ?

741
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
ഡച്ചിയിലേക്ക്.

742
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
നിൻ്റെ കൃപ,

743
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
പിന്തുടരുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ.

744
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- നിങ്ങൾ ഉള്ളത് മുതൽ
വളരെ മാന്യമായ,

745
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ വരിയിൽ വരാം.

746
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.

747
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

748
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- ശരി, അപ്പോൾ.

749
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
എൻ്റെ മകനും അവകാശിക്കും.

750
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
ഗ്ലാസ്വിക്കിലെ അടുത്ത ഡ്യൂക്ക്!

751
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
ഗ്ലാസ്വിക്കിലെ അടുത്ത ഡ്യൂക്ക്!

752
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും?

753
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
അവൻ പ്രഭുത്വത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

754
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
അലിസ്റ്റെയറിനെ പരിചരിച്ചു
ഇതിനായി.

755
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
പിന്തുടർച്ച രക്തബന്ധം വഴിയാണ്.

756
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താം.

757
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സ്.

758
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഉറപ്പ്
ഭാവിയിലെ ഡ്യൂക്കിനെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും

759
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

760
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
കൂടെ വരൂ അമ്മേ.

761
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണ്.

762
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- തികച്ചും വിപരീതം.

763
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
ആ ഫിലിസ്‌ത്യൻ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഫില്ലിയിൽ നിന്ന്

764
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
ഒരു കാറിനടിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
ആഴ്ച കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

765
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
വരൂ, എടുക്കൂ.

766
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>ഇത് ഡോട്ടിയാണ്. വിടുക
ഒരു സന്ദേശം.</i>

767
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- മാ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചപ്പോൾ പറയുക

768
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയുമോ?

769
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പടി വളരെ ദൂരെയായി.

770
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
എന്നെ വിളിക്കുക!

771
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- നമ്മുടേതായ ഒരാളോട്!

772
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- ഗ്ലാസ്വിക്കിലെ ഭാവി ഡ്യൂക്ക്!

773
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
അവിടെ വയ്ക്കുക, സുഹൃത്തേ.

774
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- നന്ദി! നന്ദി, ഹ്യൂ.

775
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
ഹ ഹ! നന്ദി. ഹേയ്! നന്ദി.

776
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
നന്ദി. നന്ദി, ഓജി.

777
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- കൊള്ളാം, സർ.

778
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
ഐസ് വെള്ളം?

779
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- ഒരു പൈൻ്റ്, ദയവായി?

780
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
ചിയേഴ്സ്.

781
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
ഭാവിയിലേക്ക്!

782
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- ഭാവിയിലേക്ക്.

783
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

784
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

785
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- ഇത് വെറുമൊരു പ്രതിബദ്ധതയല്ല.

786
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
അത് ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

787
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എന്ത്?

788
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത്
ആ ബാറിലേക്ക് നടക്കാൻ?

789
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- ഞാൻ നടന്ന അതേ കാരണം
ഇതിലേക്ക്,

790
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.

791
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
അത് ശരിയാണ്.

792
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്
പന്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളെ മിനുക്കാൻ.

793
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
എങ്ങനെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

794
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- എന്ത്?

795
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- ജോണി.
ഇത് കുറച്ച് അനൗപചാരികമാണ്.

796
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
ലോർഡ് ജോൺ മികച്ചതാവാം.
അല്ലെങ്കിൽ ജോനാഥൻ പ്രഭു.

797
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- അല്ലെങ്കിൽ ജോണി.

798
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
ജോണി കാഷ് ശേഷം.

799
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
എൻ്റെ പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അമ്മ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

800
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

801
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
നോക്കൂ.

802
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

803
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
ഇത്...

804
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടിച്ചാൽ മതി.

805
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെ നടക്കുക,
ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക

806
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
ജനം ഒരു പ്രഭുവിനെ കാണുകയും ചെയ്യും.

807
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

808
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

809
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
ജോണി!

810
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
സ്വയം ഇവിടെ വരൂ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. വരിക.

811
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- വരുന്നു, വരുന്നു!

812
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
ഒന്നു നോക്കൂ, ആനി, വരൂ!

813
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
നന്നായി?

814
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- വലിയ നഗരം!

815
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- നന്നായി ചെയ്തു, വളരെ നല്ലത്!

816
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- ശരി ഹഗ്, തുടരുക.
- ശരി!

817
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
ശരി.

818
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ മനോഹരം!

819
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
ജോണിക്ക് വേണ്ടി കേൾക്കാം.
എല്ലാവരും!

820
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- ഹഗ്ഗിനായി നമുക്ക് കേൾക്കാം,
എല്ലാവരും! ഡ്യൂക്ക്!

821
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

822
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

823
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

824
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

825
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- അതെ. അതെ, എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
ഒരു എഞ്ചിന് ചുറ്റും.

826
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്.

827
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- അത്...

828
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

829
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- ഞാനും ചെയ്തില്ല
ഞാൻ തലക്കെട്ട് എടുത്തപ്പോൾ.

830
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- നിങ്ങൾ അതിനായി ജനിച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

831
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- ഞാൻ... തികച്ചും
അന്ന് ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ.

832
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
പുരാതന ചരിത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

833
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും ഓടുന്നുണ്ടോ?

834
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- ഞാൻ ഒരു കാർ കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

835
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- ഓ.

836
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ?
സോക്കറ്റ് റെഞ്ച്?

837
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
നീളമുള്ള ഹാൻഡിൽ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തല.

838
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിരവധി കാറുകളിൽ.

839
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- അത് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

840
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കാമോ?
അവിടെയാണോ?

841
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- മ്മ്...

842
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- അതെ. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
സൂചി-മൂക്ക് പ്ലയർ.

843
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
സൂചി-മൂക്ക് പ്ലയർ.

844
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- അത് വളരെ അടുത്താണ്.

845
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- ശാന്തമാകൂ.
- ശരി.

846
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- എന്നാൽ പിന്നെ, ഈ കൈ മുകളിലേക്ക്.

847
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
എഴുന്നേറ്റു, ശരി. ശരി.
- ശരി, ശരി. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്!

848
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- ശരി. നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

849
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

850
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ. ഞാൻ തയാറാണ്.

851
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- ശരി.

852
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
ഡ്യൂക്കിന് എഞ്ചിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ഗ്രീസ്.

853
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഓയിൽ ലൈൻ നക്ക് ചെയ്തു.
- ഓ...

854
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
കാവൻഡിഷിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ എണ്ണം,

855
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
ഡോർസെറ്റിൻ്റെ നാലാമത്തെ കൗണ്ട്,

856
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
കൂടാതെ 14-ാമത്തെ എണ്ണവും
റോസ്-ഷെയറിൻ്റെ.

857
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

858
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- ഇവർ ആളുകളാണ്
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

859
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

860
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

861
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
അത് പോലെ,

862
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
നേരെ വിപരീതം ഒഴികെ.

863
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?
- അതെ.

864
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
നന്ദി.

865
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- അപ്പോൾ? ഹഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു!

866
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
ഓഹോ!

867
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
നന്ദി, പ്രൂ!

868
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

869
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഹഗ്ഗിനെ ക്ഷണിച്ചു.

870
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
അത് എന്ത് ദോഷമായിരിക്കും, അല്ലേ?
- നന്ദി!

871
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
വിട!

872
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- ഞാനും ഉണ്ടായേക്കാം
ഫിഞ്ചെയെ ക്ഷണിച്ചു.

873
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും.
- ആഹ്! ഗീ.

874
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു
ബീറ്റ്റൂട്ട് പ്രസ്സും എല്ലാം.

875
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ടെന്നും ഫിഞ്ചെ പറയുന്നു
ഓരോ വർഷവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന പാഴായ എന്വേഷിക്കുന്ന,

876
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
തെക്കൻ തോട്ടത്തിലെ ആപ്പിൾ.

877
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
ഈ കാര്യം ആർക്കറിയാം
പുറപ്പെടുന്നു,

878
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
കൃഷിയിടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം.

879
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

880
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- നീ...
ഈ ആശയം ഇഷ്ടമല്ലേ?

881
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

882
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- നല്ലത്.

883
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

884
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാകണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം.

885
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- നിങ്ങളാണോ?

886
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- അത് തോന്നുന്നു
അസാധ്യമായ ഒരു ജോലി.

887
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടമാണ്.

888
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

889
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
അഹം.

890
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

891
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...
- ആ കസേര, അത്...

892
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- അതെ, അത്, ഓ... അത്
ഇവിടെ പ്രശ്നമുള്ള കസേര,

893
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമേ ഉള്ളൂ
അത് വളരെ അടുത്താണ്...

894
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- വളരെ അടുത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.

895
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- ഹേയ്, അമ്മ.
<i>- എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!</i>

896
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- അവൻ ചെറിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

897
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- അതിനാൽ, ബില്ലി
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

898
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- അവൻ.
<i>- അയ്യോ.</i>

899
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
ഓ...

900
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
അത് നോക്കൂ.
അവൾക്ക് ദയയുള്ള മുഖമുണ്ട്.

901
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബില്ലിയെക്കുറിച്ച്.

902
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടേത്.</i>

903
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>എനിക്ക് ഫോട്ടോകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും,
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

904
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- അമ്മ.

905
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- വെറുതെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

906
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണോ?</i>

907
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- സോക്കറ്റ് റെഞ്ച് കടക്കണോ?

908
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

909
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- തീർച്ചയായും.

910
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ...
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

911
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- അതെ.

912
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
എനിക്കറിയാം.

913
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

914
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

915
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആദ്യത്തേത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവളെ കണ്ട സമയം...

916
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
പാടുന്നു.

917
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ചുവന്ന വസ്ത്രം,

918
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
അവളുടെ മുടിയിൽ പുഷ്പം.

919
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
ഞാൻ ആ ബാറിൽ ഒരാഴ്ച ഇരുന്നു,

920
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

921
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

922
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

923
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

924
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്ത്,

925
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
അവർ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ.

926
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
പിന്നെ, നിൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
അമ്മ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

927
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

928
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- അത് ദുർബലമായിരുന്നു.

929
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അല്ലേ?

930
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

931
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതി.

932
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

933
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- എനിക്ക് അവ ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

934
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റേത് കിട്ടിയില്ല.

935
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
സംശയമില്ല, അച്ഛൻ അത് കണ്ടു.

936
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
ശരി, അതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

937
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- അതാണോ? നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

938
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

939
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

940
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

941
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- ഒരു പിതാവൊഴികെ.

942
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.

943
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി.

944
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

945
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
ശരി.

946
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
അകത്തേക്ക് കയറുക.

947
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
ശരി.
ശരി. തുടങ്ങൂ.

948
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
ഗ്യാസ് കുറച്ച് പമ്പ് ചെയ്യുക.

949
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- പിന്നെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
അലിസ്റ്റർ കോവിംഗ്ടൺ-ബ്രീഡ്,

950
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
ഗ്ലാസ്വിക്ക് ഡ്യൂക്ക്.

951
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!

952
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
നിൻ്റെ ചൂരൽ നീ മറന്നു.

953
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി അത് ആവശ്യമാണ്, ജെഫേഴ്സ്.

954
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷം, സർ.

955
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- നീ സവാരിക്ക് പോയോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെയാണോ?

956
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- ഓ. എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

957
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
അച്ഛനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഉയർന്ന അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

958
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

959
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മനോഹരമാണ്
ചുറ്റും ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്.

960
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- ഇല്ല.

961
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

962
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

963
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

964
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- ജെഫറി, നീ അത് കറക്കുക.

965
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
വരൂ, കുറച്ച് പേശി ഇടുക
അതിലേക്ക്, നിങ്ങൾ!

966
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും?

967
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- ജോണി!

968
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- നീ കാണുക?
- എന്തിന്, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

969
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ.

970
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!

971
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- നിങ്ങൾ പഴയ പുറംതോട് എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

972
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- നീ, ഓ... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

973
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- തീർച്ചയായും!
പിന്നെ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

974
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
ഫിഞ്ചെ.

975
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- സർ.

976
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

977
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
ഇന്ന് രാത്രി 312 ആണ്
റോയൽ ഗ്ലാസ്വിക്ക് ബോൾ.

978
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
അതുപോലെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷണം നീട്ടാൻ

979
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

980
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
കുടുംബം, അയൽക്കാർ.
പ്രചരിപ്പിക്കുക!

981
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- നന്നായി...

982
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
പഴയ പുറംതോട് വരെ!

983
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
പഴയ പുറംതോട്!

984
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!

985
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

986
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
അലിസ്റ്റർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു യോഗം.

987
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

988
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

989
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ സംരംഭത്തിന് ഇതുവരെ?

990
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- ഉം, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച്.

991
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
വിവേകം.

992
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- മ്മ്മ്?

993
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

994
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- ഓ. ഒരുപക്ഷേ.

995
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
എന്ത് പറ്റി...

996
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
സാധാരണ ഗ്രൗണ്ട് ജ്യൂസ്?

997
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

998
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സാധാരണ ഗ്രൗണ്ട് ജ്യൂസ്?

999
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
കോമൺ ഗ്രൗണ്ട്!

1000
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- ഇതെന്താ അത്യാവശ്യം
കാര്യം, അപ്പോൾ?

1001
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- അലിസ്റ്റർ വെളിപ്പെടുത്തി
ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ.

1002
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ തീക്ഷ്ണതയിൽ
മിസ്റ്റർ പെയ്‌നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ,

1003
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

1004
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1005
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജനിച്ചു

1006
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസാധുവായി.

1007
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
അങ്ങനെ, തലക്കെട്ടിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം
നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1008
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ Pickled Pickle.

1009
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയില്ല
ഈ കോട്ടയിൽ.

1010
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>തൊടുക.</i>

1011
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
അതൊരു ഫെൻസിങ് പദമാണ്.

1012
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാർ ഓടുന്നു.

1013
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
ഹേ.

1014
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- ജോണി!

1015
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ മുഴുകുക.

1016
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
കോട്ടകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, ജെല്ലിഡ് ഈലുകൾ.

1017
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അച്ഛനെ കാണാനാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു,

1018
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1019
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറി.

1020
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- ആളുകൾ മാറുന്നില്ല, വിവേകം.

1021
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1022
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- അത് ശരിയല്ല.

1023
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1024
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1025
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
ഓ...

1026
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
അപ്പോഴെല്ലാം അവൾ ശരിയായിരുന്നു.

1027
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- അവൾ?

1028
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- ബാറിലെ പെൺകുട്ടി.

1029
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

1030
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കാർ ശരിയാക്കുക.

1031
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1032
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- ഞാനും.

1033
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1034
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1035
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ പ്രഭു.

1036
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ഒരു പബ്ബിൽ വളരെയധികം സമയം!

1037
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
അത് സത്യമാണ്.

1038
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- ചിൻ അപ്പ്, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1039
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- ജെഫേഴ്സ്?

1040
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

1041
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
അത് വളരെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
നീയില്ലാതെ കോട്ടയിൽ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1042
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
ആദ്യ റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

1043
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- ഇല്ല, ജെഫേഴ്സ്,
അത് ആവശ്യമില്ല.

1044
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1045
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ പായ്ക്ക് ഈജിറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1046
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
എന്നാൽ വിവേകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1047
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തായാലും എവിടെയും പോകുന്നു.

1048
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- ഏയ്. അത് മാലിന്യമാണ്!

1049
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.

1050
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഇല്ലേ
തയ്യാറാകാൻ?

1051
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1052
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
ഒരു കൂട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഏതായാലും കാഠിന്യത്തിൻ്റെ?

1053
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- ഹേയ്...

1054
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1055
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- സുഹൃത്തുക്കൾ.
- സുഹൃത്തുക്കൾ.

1056
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1057
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- അതെ.

1058
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
ഇത് മാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി.

1059
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1060
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നു
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1061
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
ശരി, വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

1062
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- അങ്ങനെയാണ്
നീയും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1063
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

1064
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
നന്നായി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
പന്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

1065
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1066
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

1067
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
ജോണി ഇല്ലാതെയല്ല.

1068
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- അത് ശരിയല്ല.

1069
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
ഓ...

1070
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- അത് എന്താണ്?

1071
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ...

1072
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ കാണണം.

1073
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ടൈ മാറ്റും,
ജെഫേഴ്സ്?

1074
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
ഞായറാഴ്ച മാത്രം.

1075
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
പന്തിലൂടെ.

1076
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

1077
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കാമോ?

1078
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്,

1079
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തുടങ്ങി.

1080
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ ക്ഷണിച്ചു
ആ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ

1081
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
312 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

1082
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1083
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്?

1084
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- വിവേകം.

1085
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1086
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
ശരി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

1087
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
ലോർഡ് ടിസ്ബറി.

1088
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1089
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
കാവൻഡിഷ് പ്രഭു, നന്നായി കാണുന്നു.

1090
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
ലാ...

1091
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
ഡോട്ടി!

1092
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- ബില്ലി!

1093
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം!

1094
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1095
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
പഴയ പുറംതോട്!

1096
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തേക്കാൾ.

1097
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
ഓ!

1098
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- അലിസ്റ്റർ, എലീന,
ഇതാണ് ഡൊറോത്തി പെയ്ൻ.

1099
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
ഡോട്ടി, ഇവയാണ്

1100
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
ഏറ്റവും വലിയ സ്നോബുകളിൽ രണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

1101
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിചയപ്പെടുത്താം.

1102
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1103
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
മുകളിൽ ആകാശം.

1104
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- അവർ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1105
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1106
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് കാണുമായിരുന്നു.

1107
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- ആരുമില്ല.

1108
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
അമ്മയോ?

1109
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- പാവ മുഖം!

1110
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
ആഹ്! ഓ, എൻ്റെ!

1111
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, നിന്നെ നോക്കൂ!

1112
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- നിന്നെ നോക്കൂ!

1113
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- ശരി, ബില്ലി എന്നെ കിട്ടി
ഒരു ടിക്കറ്റ് ഔട്ട്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്!

1114
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത്...
- ശരി, ഇത് വിവേകമാണോ?

1115
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1116
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- ഓ മിസ്സിസ് പെയ്ൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1117
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- പ്രിയേ, എന്നെ ഡോട്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1118
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- ഡോട്ടി. ഡോട്ടി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1119
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കഴിയുമെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധ.

1120
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1121
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1122
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1123
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പഴയ അസ്ഥികൾക്ക് ജീവൻ.

1124
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
ഇത് ബീറ്റ് റൂട്ട് ജ്യൂസ് ആയിരിക്കാം.

1125
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാർ ഓടിക്കുക.

1126
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
ഗ്ലാസ്വിക്കിലെ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും.

1127
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകി...

1128
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
എൻ്റെ മകനെ അറിയാൻ.

1129
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
ആരാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ,

1130
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.

1131
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ

1132
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1133
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ!

1134
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
കാരണം എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
നിറവേറ്റാൻ.

1135
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
ഇത്തവണ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം
എനിക്കൊപ്പം ഗ്ലാസ്വിക്കിൻ്റെ.

1136
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
ഹേയ്!

1137
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- എൻ്റെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ,

1138
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
ജോണി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

1139
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
കാരണം അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു നല്ല പ്രഭു.

1140
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- നിങ്ങളുടെ കൃപയാണ്
വ്യക്തമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1141
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

1142
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1143
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1144
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1145
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി നിന്നില്ല.

1146
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1147
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
അതിൽ ഞാൻ ഇന്നും ഖേദിക്കുന്നു.

1148
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അസാധുവാക്കി,

1149
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.

1150
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
അവയിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയാത്തത്ര ഹൃദയം തകർന്നു.

1151
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അവയിലുണ്ട്.

1152
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഉപദേശകനെ അനുവദിക്കാം
അതിനോട് സംസാരിക്കുക.

1153
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
വിവേകമോ?

1154
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- ഡ്യൂക്ക് ഇടംകൈയ്യനാണ്.

1155
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
അവൻ്റെ ഒപ്പ് ഒരു മഷി ഇടുന്നു
അവൻ്റെ കൈ പേജ് കടക്കുമ്പോൾ സ്മഡ്ജ്.

1156
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
അസാധുവാക്കലിലെ ഒപ്പ്
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1157
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
മിക്കവാറും
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പിതാവിനാൽ.

1158
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
ഇത് അസാധുവാക്കുന്നു.

1159
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്

1160
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
അവൻ്റെ കൃപയും
ഡോട്ടി പെയ്ൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

1161
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- ഡ്യൂക്ക് വില്യം!

1162
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
ഡ്യൂക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1163
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല!

1164
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
ഇത് നിൽക്കില്ല.

1165
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- അത് ആധികാരികമാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

1166
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ.

1167
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

1168
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- പ്രിയേ.

1169
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- എന്നെ തൊടരുത്, അമ്മ!

1170
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- പ്രിയേ!

1171
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- ശരി, അതാണ്.

1172
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- തീരെ അല്ല.

1173
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ആരെയെങ്കിലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ?

1174
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
1989!

1175
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- പ്രസംഗം, ജോണി. പ്രസംഗം!

1176
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- പ്രസംഗം.

1177
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- പ്രസംഗം, ഉം...

1178
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1179
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
അച്ഛൻ.

1180
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

1181
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
പിന്നെ ഞാൻ...

1182
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1183
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
കൂടാതെ ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

1184
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സൂക്ഷിക്കാൻ. അത് ശരിയാണ്.

1185
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
ആൺകുട്ടികളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ജ്യൂസ് കമ്പനി തുടങ്ങുക.

1186
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
അത് ശരിയാണ്!

1187
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
കൃഷിഭൂമി വീണ്ടും സ്വയം-പിന്തുണ

1188
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
ഡച്ചിയെ ലാഭകരമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1189
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം മുമ്പ്,

1190
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
എനിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1191
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധത, അല്ലേ?

1192
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- നാഡീവ്യൂഹം?

1193
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1194
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1195
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- ഹായ്!

1196
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- ഓ, അച്ഛാ.
ഇപ്പോൾ ചായ സമയമാണോ?

1197
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
എനിക്ക് ചായ സമയം ഇഷ്ടമാണ്.

1198
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Triscuit നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1199
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- അത് അവൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ എന്വേഷിക്കുന്ന കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

1200
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1201
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- നീ പറഞ്ഞില്ലേ കുതിരകളാണെന്ന്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മികച്ച വിധികർത്താക്കൾ?

1202
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- ഒരുപക്ഷേ ...

1203
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- ഈ സുന്ദരി ആയിരിക്കും
വേഗം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

1204
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- അത് ട്രിസ്‌ക്യൂട്ടിൻ്റെ മകൻ,
ബിസ്കറ്റ്.

1205
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- പിന്നെ ബിസ്കറ്റ് എവിടെ പോകുന്നു?

1206
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഹെൻറി പ്രണയത്തിലാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1207
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
അവൻ അവൾക്ക് ബിസ്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സമ്മാനമായി.

1208
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു കസിൻ കിട്ടിയോ?

1209
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
അവൻ മറ്റേയാളേക്കാൾ നല്ലവനാണോ?

1210
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കസിൻസ് ഉണ്ട്!

1211
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്മണ്ട് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്,

1212
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നവൻ
ഒരു കോട്ടയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1213
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- അത് ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1214
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആൻഡ്രോവിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ?

1215
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

1216
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- വരിക.

1217
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
നമുക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകാം

1218
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
പകരം സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബ വൃക്ഷം.

1219
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഇലയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു പഴയ ശാഖയിൽ.

1220
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
ഇല ഊതുന്നയാൾ.